1 00:03:12,984 --> 00:03:17,319 Porozmawiajmy szczerze i otwarcie. 2 00:03:20,200 --> 00:03:22,192 Szczerze mówiąc, tak jak mówisz. 3 00:03:24,246 --> 00:03:25,828 Zapytaj. 4 00:03:31,378 --> 00:03:34,667 Panie Jang Tae-young, jaki jest Pana zawód? 5 00:03:34,923 --> 00:03:36,915 Prowadzę firmę eksportową. 6 00:03:36,925 --> 00:03:39,167 Mój znajomy również jest właścicielem firmy eksportowej, 7 00:03:39,177 --> 00:03:41,294 denerwuje się bez telefonu. 8 00:03:42,013 --> 00:03:44,881 Ale nie ty. 9 00:03:44,891 --> 00:03:46,883 Musi mieć małą firmę. 10 00:03:46,935 --> 00:03:48,927 Twoje maniery są dość uprzejme. 11 00:03:48,937 --> 00:03:54,524 Wiesz jak się ubrać, ubranych wyłącznie w luksusowe dobra. 12 00:03:54,901 --> 00:03:57,894 Nawet twój tatuaż na szyi jest najwyższa jakość. 13 00:03:58,155 --> 00:04:00,112 Więc jak myślisz, co robię? 14 00:04:00,115 --> 00:04:05,201 Moje pierwsze wrażenie było takie mądry gangster z bogatym zwolennikiem. 15 00:04:05,620 --> 00:04:09,284 Ale po naszej rozmowie I pomyślałem, że mogę się mylić. 16 00:04:10,584 --> 00:04:14,419 Jesteś urodzonym liderem i ambitny człowiek. 17 00:04:18,884 --> 00:04:22,844 Powinieneś być przywódcą, a nie poplecznikiem. 18 00:04:35,358 --> 00:04:40,228 Okaleczyłem miejskiego tyrana i poszedł do poprawczaka. 19 00:04:42,199 --> 00:04:45,988 Spotkałem go tam ponownie i doszło do bójki. 20 00:04:47,329 --> 00:04:48,991 Więc go wykastrowałem. 21 00:04:49,873 --> 00:04:53,162 Mając GED, poszedłem na porządną uczelnię. 22 00:04:53,710 --> 00:04:54,826 Wtedy... 23 00:04:56,171 --> 00:04:59,414 podszedł do mnie i dźgnął mnie w talię. 24 00:05:00,801 --> 00:05:05,216 W zamian rozcięłam mu twarz i zmarł z szoku. 25 00:05:06,723 --> 00:05:08,510 Odsiedziałem za to 3 lata, 26 00:05:08,600 --> 00:05:12,594 Zostałem stworzony po spotkaniu z moim sponsorem i ponownie odbył karę w więzieniu. 27 00:05:13,480 --> 00:05:18,396 Ale teraz ten sponsor działa pode mną. 28 00:05:19,820 --> 00:05:21,903 Czy to właśnie chciałeś usłyszeć? 29 00:05:48,431 --> 00:05:50,923 Na pozór wyglądam jak chuligan. 30 00:05:51,226 --> 00:05:53,684 To był strzał z czyjejś walki. 31 00:05:54,813 --> 00:05:57,305 Dostałem zadrapanie, więc wypełnij go tatuażem. 32 00:05:58,358 --> 00:06:01,271 Szalona suka odgryzła mi sutek więc kazałem go ponownie przyszyć. 33 00:06:01,278 --> 00:06:02,814 Pieprzona suka... 34 00:06:04,364 --> 00:06:08,574 Zostałem dźgnięty w udo przez pożyczkobiorcę. 35 00:06:12,330 --> 00:06:14,322 Mam przekłutego penisa. 36 00:06:15,125 --> 00:06:16,832 Obydwa jądra w takcie. 37 00:06:17,419 --> 00:06:18,751 To wszystko, doktorze. 38 00:06:29,347 --> 00:06:31,964 To było całkiem pouczające. 39 00:06:32,100 --> 00:06:35,810 Bycie tak uczciwym zadziała? Z twoim leczeniem. 40 00:06:36,271 --> 00:06:37,887 Jeśli nie rozbierasz się często. 41 00:06:38,273 --> 00:06:40,139 Nie boisz się mnie? 42 00:06:41,818 --> 00:06:43,150 Powinienem być? 43 00:06:44,905 --> 00:06:46,487 To jest to, do czego jestem przyzwyczajony. 44 00:06:50,702 --> 00:06:52,318 Tak, trochę. 45 00:07:06,134 --> 00:07:08,877 Szukasz kogoś z tym samym tatuażem, 46 00:07:09,304 --> 00:07:11,216 mógłbyś wyjaśnić dlaczego? 47 00:07:12,807 --> 00:07:14,799 Moja kobieta została zgwałcona. 48 00:07:17,771 --> 00:07:20,184 OK, przejdziemy do tego później. 49 00:07:25,445 --> 00:07:28,313 To rosyjskie lalki lęgowe. 50 00:07:28,490 --> 00:07:31,073 Wybierz 2, które Ci się podobają. 51 00:07:31,701 --> 00:07:33,442 Największy i drugi co do wielkości. 52 00:07:33,453 --> 00:07:34,910 - Między dwójką? - Największy. 53 00:07:34,913 --> 00:07:37,826 Różne twarze i kolory, więc po co wybierać według rozmiaru? 54 00:07:37,832 --> 00:07:40,540 Jak myślisz, który z nich powstał jako pierwszy? 55 00:07:40,961 --> 00:07:42,293 - Cóż... - Proszę, powiedz mi. 56 00:07:42,295 --> 00:07:44,662 - Nie jestem pewien. - Po prostu to powiedz. 57 00:07:44,839 --> 00:07:47,923 „Nie jestem pewien” – brzmi moja odpowiedź. 58 00:07:48,093 --> 00:07:49,209 Ale tylko jeden. 59 00:07:56,977 --> 00:07:58,593 Powiedziałem, że nie jestem pewien. 60 00:07:59,187 --> 00:08:02,351 Twoje działanie było dobrą odpowiedzią. 61 00:08:04,442 --> 00:08:06,058 Wyszedłem za burtę. 62 00:08:06,069 --> 00:08:08,561 Nie, ty jesteś pacjentem, a ja jestem lekarzem. 63 00:08:08,738 --> 00:08:11,902 Jestem odpowiedzialny za cokolwiek podczas sesji. 64 00:08:12,450 --> 00:08:17,115 Wróćmy do ciebie. 65 00:08:35,974 --> 00:08:39,092 Mam wykresy pana Janga z ośrodka rehabilitacyjnego. 66 00:08:44,607 --> 00:08:47,600 Po wyjęciu pinów, obojczyki poszły w górę. 67 00:08:48,236 --> 00:08:50,523 Pani Song Yoo-hwa z ośrodka rehabilitacyjnego. 68 00:08:51,322 --> 00:08:52,153 Tak? 69 00:08:52,323 --> 00:08:55,316 Moje ramię sprawia mi kłopoty, mógłbyś rzucić okiem? 70 00:08:55,827 --> 00:08:57,910 Czy potrzebuję fizjoterapii? 71 00:09:07,589 --> 00:09:10,081 Więzadło jest dość zniszczone. 72 00:09:10,550 --> 00:09:13,088 Powinieneś go dokładnie zbadać. 73 00:09:13,094 --> 00:09:14,175 Dziękuję. 74 00:09:16,473 --> 00:09:19,557 Jak długo go leczyłeś? 75 00:09:20,518 --> 00:09:22,259 Ponad 6 miesięcy. 76 00:09:22,270 --> 00:09:23,511 Dziękuję. 77 00:09:28,777 --> 00:09:31,861 Nie wiedziałam, że nasza klinika ma taką piękność. 78 00:09:33,323 --> 00:09:35,189 Jak długo się z nią spotykałeś? 79 00:09:38,912 --> 00:09:40,119 Skąd wiedziałeś? 80 00:09:40,622 --> 00:09:42,363 Tajemnica handlowa. 81 00:09:45,126 --> 00:09:47,960 Pozostało już tylko 4 tygodnie leczenia. 82 00:09:48,755 --> 00:09:51,247 Czy będziemy cały czas pogawędzić? 83 00:09:51,341 --> 00:09:55,711 Wykazujesz objawy dysocjacyjne zaburzenie tożsamości. 84 00:09:56,221 --> 00:10:00,932 Jak znasz swoją istotę jest podzielony na 2 ego, 85 00:10:01,142 --> 00:10:06,388 i dzielisz się tym imieniem, wiek i płeć z drugim ego. 86 00:10:06,731 --> 00:10:12,693 Kiedy to przejmie kontrolę, cierpisz na krótkotrwałą amnezję, 87 00:10:12,862 --> 00:10:17,698 tego schorzenia nie można leczyć nawet przy nowoczesnej technologii. 88 00:10:20,453 --> 00:10:23,196 Dlaczego więc gwarantowałeś pełne wyzdrowienie? 89 00:10:26,084 --> 00:10:30,545 Popełniłeś morderstwo, prawda? 90 00:10:33,007 --> 00:10:35,795 To co robię jest czymś podobnym. 91 00:10:36,636 --> 00:10:42,553 Przez kolejne 4 tygodnie zamordujemy twoje drugie ego. 92 00:10:47,856 --> 00:10:49,848 Dostaję dreszczy. 93 00:10:50,984 --> 00:10:52,145 Czy wyrazisz zgodę? 94 00:10:56,906 --> 00:10:59,865 Proszę, połóż się i zaczynamy. 95 00:11:02,829 --> 00:11:06,539 Postaram się cię tu zatrzymać, kiedy się obudzisz. 96 00:11:07,250 --> 00:11:10,414 Wiem, jest takie miejsce, do którego on chodzi. 97 00:11:11,212 --> 00:11:14,171 Drugie ego jest nadal częścią ciebie, 98 00:11:14,174 --> 00:11:17,918 nie obraziłeś się użycie słowa „morderstwo”? 99 00:11:18,845 --> 00:11:19,801 Zupełnie nie. 100 00:11:19,804 --> 00:11:23,764 Odpowiadaj swobodnie na moje pytania ze wspomnieniami, które się pojawiają. 101 00:11:23,766 --> 00:11:27,680 Jeśli chcesz, możesz spać. Proszę zamknij oczy. 102 00:11:32,358 --> 00:11:36,978 Widziałeś swojego drugiego ego na własne oczy. 103 00:11:38,990 --> 00:11:40,106 Kiedy... 104 00:11:41,326 --> 00:11:42,783 czy to było to? 105 00:12:36,547 --> 00:12:40,166 Panie Jang, jest pan naszym najlepszym naprawiaczem. 106 00:13:35,148 --> 00:13:36,639 Czy widzisz? 107 00:13:38,234 --> 00:13:42,820 Kontynuujmy naszą rozmowę. 108 00:13:48,286 --> 00:13:50,778 Budzisz się pierwszy raz od zeszłego tygodnia? 109 00:13:53,541 --> 00:13:55,874 Trzymanie się z daleka od narkotyków? 110 00:14:08,514 --> 00:14:10,881 Zarobiłeś trochę pieniędzy jako dziennikarz gonzo? 111 00:14:16,356 --> 00:14:22,353 Sprzedawałem historie stacjom i czasopism jako freelancer. 112 00:14:22,987 --> 00:14:27,573 Brak imienia i zdjęcia w Twoim profilu. 113 00:14:28,159 --> 00:14:31,118 Zgłaszanie musi odbywać się dyskretnie. 114 00:14:31,537 --> 00:14:37,283 Jak ktoś może wierzyć że jesteś w tym prawdziwy? 115 00:14:38,961 --> 00:14:40,168 Nie ma znaczenia. 116 00:14:40,546 --> 00:14:42,082 Filipa Marlowe’a… 117 00:14:42,090 --> 00:14:44,673 „Gdybym nie był twardy, nie żyłbym. 118 00:14:45,927 --> 00:14:49,045 „Gdybym nigdy nie potrafił być delikatny, Nie zasługiwałbym na to, żeby żyć.” 119 00:14:49,931 --> 00:14:51,638 Żyłeś w ten sposób? 120 00:14:51,724 --> 00:14:52,805 Nie. 121 00:14:55,061 --> 00:14:57,144 Chciałem tak żyć. 122 00:14:57,355 --> 00:15:00,393 Widziałem przypadki, w których ego ulegało przemianie, 123 00:15:00,566 --> 00:15:02,933 ale w twoim przypadku 124 00:15:04,404 --> 00:15:07,863 nie ma między nimi kontaktu. 125 00:15:11,994 --> 00:15:14,907 Jakie to uczucie mieć ciało? 126 00:15:15,164 --> 00:15:17,406 Jak to było zobaczyć go po raz pierwszy? 127 00:15:18,167 --> 00:15:19,408 Przestraszony? 128 00:16:58,351 --> 00:17:00,638 Jeśli tu umrzesz, 129 00:17:03,022 --> 00:17:04,763 inna istota też umrze. 130 00:17:07,777 --> 00:17:12,943 Twoje ego zostało zabite 3 lata temu po przedawkowaniu, 131 00:17:13,366 --> 00:17:15,107 więc jesteś nieuleczalny. 132 00:17:15,243 --> 00:17:16,779 Istnieją 2 opcje: 133 00:17:17,161 --> 00:17:21,075 ponownie przedawkować lub popełnić samobójstwo na haju. 134 00:17:22,416 --> 00:17:24,624 Ale jest was tam dwóch. 135 00:17:25,002 --> 00:17:26,368 Więc to morderstwo. 136 00:17:28,089 --> 00:17:30,581 Jest sposób, abyś umarł w samotności. 137 00:17:47,483 --> 00:17:49,475 - Kim on jest? - Ofiara wypadku samochodowego. 138 00:17:49,485 --> 00:17:50,475 Przesuńmy go. 139 00:19:05,728 --> 00:19:09,347 Nie możemy wykluczyć umyślnego zaniedbania, 140 00:19:09,357 --> 00:19:12,691 po jego śmierci rząd może zająć jego majątek. 141 00:19:12,693 --> 00:19:15,151 Jest zbyt wcześnie, aby ocenić, czy umrze. 142 00:19:15,571 --> 00:19:17,358 Myślisz zbyt daleko do przodu. 143 00:19:17,615 --> 00:19:19,231 Ale kontynuuj proces. 144 00:19:19,700 --> 00:19:21,487 Nawet jeśli jego mózg jest w stanie śmierci mózgowej, 145 00:19:21,494 --> 00:19:24,828 zajmie się tym nasza kancelaria prawna jego spadek zgodnie z umową. 146 00:22:40,401 --> 00:22:44,566 Dwie osoby nie mogą istnieć w jednym ciele. 147 00:22:47,199 --> 00:22:50,613 W moim ciele mieszka mężczyzna, 148 00:22:51,412 --> 00:22:53,404 Nie powinienem umierać. 149 00:22:56,292 --> 00:23:01,412 Metoda lekarza na zabicie właśnie mnie 150 00:23:02,965 --> 00:23:04,797 było raczej proste. 151 00:23:09,221 --> 00:23:14,091 Wejdę teraz w twoje ciało 152 00:23:15,936 --> 00:23:18,223 i potwierdzić tę śmierć. 153 00:23:23,944 --> 00:23:28,564 I tak umrzesz jako warzywo. 154 00:23:30,534 --> 00:23:35,700 Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem, twoje ciało było w rozsypce. 155 00:23:38,584 --> 00:23:41,577 Jak udało ci się przeżyć, mimo tak wielkiego bólu? 156 00:23:47,885 --> 00:23:49,421 Nie martw się. 157 00:23:52,681 --> 00:23:55,344 Teraz uduszę cię na śmierć. 158 00:23:58,354 --> 00:24:01,222 Kiedy ty umrzesz, ja też umrę. 159 00:24:04,026 --> 00:24:06,018 Gdybyś chciał żyć, 160 00:24:09,907 --> 00:24:11,273 Przepraszam. 161 00:24:36,600 --> 00:24:38,557 Nie wierzę w to, kurwa! 162 00:24:38,560 --> 00:24:39,721 Już wychodzisz? 163 00:24:47,820 --> 00:24:48,856 Co do... 164 00:26:18,410 --> 00:26:23,451 Dobra, wszyscy, miłej Siesty! 165 00:26:24,333 --> 00:26:27,417 Zaśpiewajmy wszyscy i zacznijmy działać! 166 00:27:48,375 --> 00:27:49,491 Tak, doktorze. 167 00:27:49,918 --> 00:27:51,409 Pewne jest to, 168 00:27:51,837 --> 00:27:55,831 był świadkiem pacjenta uważał za śmierć przyjaciela. 169 00:27:56,550 --> 00:28:01,136 Więc twoja bezsenność minęła 6 miesięcy temu. 170 00:28:02,806 --> 00:28:05,264 Jestem pewien, że to drugie ego zniknęło. 171 00:28:05,976 --> 00:28:07,592 Tak jak obiecałem. 172 00:28:08,145 --> 00:28:10,808 Zniknęło, gdy warzywo obumarło. 173 00:28:13,108 --> 00:28:14,724 Ciesz się grą. 174 00:28:15,360 --> 00:28:16,771 Dziękuję za wszystko. 175 00:28:49,353 --> 00:28:50,343 Więc? 176 00:28:51,521 --> 00:28:55,014 Jak inaczej miałbym poznać Cho a ustalenia gubernatora? 177 00:28:55,400 --> 00:28:57,062 Dlaczego muszę... 178 00:28:57,402 --> 00:29:00,816 przekazać Cho połowę udziałów w kasynie? 179 00:29:03,408 --> 00:29:04,899 Pozwól mi to wziąć. 180 00:29:11,291 --> 00:29:13,829 Co powiedziałem, że zrobię jeśli kiedykolwiek ponownie dotkniesz narkotyków? 181 00:29:16,338 --> 00:29:18,751 Nigdy nie oddam swojej stawki temu drańowi. 182 00:29:43,740 --> 00:29:45,026 Czy mamy przestać się ogonić? 183 00:30:02,676 --> 00:30:06,135 Jeśli chcesz zapłacić premium, mogę ci załatwić wszystko. 184 00:30:06,972 --> 00:30:10,386 Zmiana nazwy została dokonana, zasób dystrybucja jest już prawie ukończona, 185 00:30:10,600 --> 00:30:12,683 ale możesz swobodnie wydawać swoje pieniądze. 186 00:30:14,438 --> 00:30:17,476 Chirurg plastyczny stwierdził, że operacja się udała, 187 00:30:17,482 --> 00:30:20,771 i wyszło czoło dokładnie tak jak chciałeś. 188 00:30:20,777 --> 00:30:23,895 A struny głosowe będą pracować w najbliższą środę. 189 00:30:24,698 --> 00:30:26,530 Pan Jang Tae-young. 190 00:30:27,242 --> 00:30:30,861 Czy mogę zapytać, dlaczego zmieniłeś nazwisko na jego? 191 00:30:33,165 --> 00:30:35,077 To było moje imię. 192 00:30:39,963 --> 00:30:42,376 Nazwij mnie jeszcze raz tym imieniem. 193 00:30:42,591 --> 00:30:45,550 Jasne, naprawdę podoba mi się to imię. 194 00:30:46,303 --> 00:30:47,919 Pan Jang Tae-young. 195 00:31:10,911 --> 00:31:12,903 Komplikujesz sprawę. 196 00:31:15,749 --> 00:31:17,411 Brak pozdrowień? 197 00:31:20,295 --> 00:31:22,708 Czy nie powinieneś leżeć dłużej? 198 00:31:24,549 --> 00:31:26,632 Słyszałem, że zabijałeś ludzi. 199 00:31:34,226 --> 00:31:35,683 Znasz mnie? 200 00:31:36,686 --> 00:31:38,302 „Znasz mnie?” 201 00:31:38,313 --> 00:31:40,930 Nie bądź szorstki, panie Jang. 202 00:31:42,401 --> 00:31:44,063 To co się stało było... 203 00:31:55,580 --> 00:31:59,199 Może zaczniemy od przeprosin? 204 00:32:10,429 --> 00:32:12,762 „Siesta” to imię, które nadałam. 205 00:32:15,183 --> 00:32:17,641 Wyglądasz jak drobny chuligan, 206 00:32:18,562 --> 00:32:20,394 dlaczego nie zachować dla siebie? 207 00:32:24,276 --> 00:32:27,895 Nie warto się denerwować jedyna rzecz, którą robisz. 208 00:32:29,698 --> 00:32:30,734 Nazwa? 209 00:32:31,992 --> 00:32:33,733 Kogo to obchodzi. 210 00:32:35,620 --> 00:32:37,327 Niezależnie od tego, kto go zbudował, 211 00:32:38,123 --> 00:32:39,705 kupiłem to, 212 00:32:40,542 --> 00:32:41,874 więc jest moje. 213 00:32:43,670 --> 00:32:45,912 Jeśli to niesprawiedliwe, to odkup to. 214 00:32:46,590 --> 00:32:50,049 Nie bądź beksą, jeśli tak nie mam towaru. 215 00:32:52,053 --> 00:32:53,715 Pieprzona suka. 216 00:33:00,812 --> 00:33:03,429 Bardzo podoba mi się twój duch walki. 217 00:33:04,149 --> 00:33:08,769 Zrób wszystko, co konieczne złóż skrzynię wojenną. 218 00:33:10,655 --> 00:33:12,021 Kto wie, 219 00:33:13,200 --> 00:33:14,782 Mogę stracić. 220 00:33:17,746 --> 00:33:18,907 Wychodzę. 221 00:33:26,421 --> 00:33:27,537 Ciekawy. 222 00:33:30,675 --> 00:33:32,883 Spójrz na brokerów w okolicy Cho. 223 00:33:42,854 --> 00:33:44,015 Co to jest? 224 00:33:47,025 --> 00:33:48,015 Stres. 225 00:33:52,239 --> 00:33:54,822 Są jeszcze inni, więc proszę o ciszę. 226 00:34:06,628 --> 00:34:09,120 Wygląda na to, że zostałeś rozbity. 227 00:34:11,258 --> 00:34:12,339 Rzeczywiście. 228 00:34:13,176 --> 00:34:15,463 Odbudowuję to. 229 00:34:17,764 --> 00:34:19,380 O co chodzi z głosem? 230 00:34:19,391 --> 00:34:24,227 To tymczasowe, dopóki mój głos nie zostanie przerobiony. 231 00:34:30,652 --> 00:34:32,314 Pan Jang Tae-young. 232 00:34:34,614 --> 00:34:36,480 Wy dwoje macie takie same imiona. 233 00:34:37,784 --> 00:34:41,198 Panie Jang, proszę za mną na basen rehabilitacyjny. 234 00:34:41,788 --> 00:34:44,075 Miło pana poznać, panie Jang Tae-young. 235 00:34:44,749 --> 00:34:46,741 Jestem Jang Tae-young. 236 00:34:59,180 --> 00:35:00,967 Panie Baek, przepraszam... 237 00:35:00,974 --> 00:35:03,466 To... to wszystko moja wina. 238 00:35:06,104 --> 00:35:08,266 Proszę... Panie Baek... 239 00:35:09,274 --> 00:35:13,018 Do jutra mogę zgromadzić 6 milionów dolarów! 240 00:35:13,320 --> 00:35:16,609 Nie zabijaj mnie! 241 00:35:17,907 --> 00:35:19,068 To wszystko moja wina! 242 00:35:19,075 --> 00:35:21,613 Jestem pieprzonym draniem! 243 00:35:30,378 --> 00:35:33,837 Proszę... Nie zabijaj mnie... 244 00:35:51,274 --> 00:35:52,390 Przepraszam. 245 00:35:54,778 --> 00:35:59,523 Mój klient jest zainteresowany Siesta Casino. 246 00:36:06,956 --> 00:36:08,948 Z kim powinienem rozmawiać? 247 00:36:12,212 --> 00:36:16,832 Okaleczyłem miejskiego tyrana i poszedł do poprawczaka. 248 00:36:18,385 --> 00:36:22,174 Spotkałem go tam ponownie i doszło do bójki. 249 00:36:23,431 --> 00:36:25,218 Więc go wykastrowałem. 250 00:36:26,935 --> 00:36:31,896 W zamian rozcięłam mu twarz i zmarł z szoku. 251 00:36:34,025 --> 00:36:36,859 Jest typem entuzjastycznym, więc natychmiast ugryzł ofertę. 252 00:36:38,071 --> 00:36:39,528 Jego mieszkanie było puste. 253 00:36:39,948 --> 00:36:43,407 Ze względu na swoją działalność w kasynie, mieszka w pobliskim hotelu. 254 00:36:44,202 --> 00:36:47,695 Jeden z moich ludzi znalazł to w mieszkaniu. 255 00:36:50,792 --> 00:36:53,580 Był reporterem gonzo. 256 00:36:54,170 --> 00:36:55,911 To było niezłe znalezisko. 257 00:36:56,715 --> 00:36:59,207 To klucz dostępu całodobowego do ośrodka rehabilitacyjnego. 258 00:36:59,592 --> 00:37:02,835 Pani Song Yoo-hwa zostanie do ciebie przydzielona. 259 00:37:03,430 --> 00:37:05,638 To jest coś, co połączyłem, 260 00:37:05,640 --> 00:37:07,632 uznasz to za interesujące. 261 00:37:18,027 --> 00:37:19,734 To jest prawdziwe. 262 00:37:19,738 --> 00:37:21,525 To prawdziwy makaron. 263 00:37:27,996 --> 00:37:29,112 Dobry? 264 00:37:35,336 --> 00:37:36,747 To jest prawdziwe. 265 00:37:37,589 --> 00:37:40,002 To prawdziwy makaron. 266 00:39:14,936 --> 00:39:16,893 Czy Twoja bezsenność naprawdę minęła? 267 00:39:19,232 --> 00:39:22,475 I nie ma już terapii? 268 00:39:23,736 --> 00:39:27,571 Tak, migrena też minęła. 269 00:39:32,120 --> 00:39:33,782 Sjesta... 270 00:39:35,540 --> 00:39:37,532 Dlaczego tak to nazwałeś? 271 00:39:38,042 --> 00:39:41,080 Nie wiem, po prostu przyszło mi to do głowy. 272 00:39:42,422 --> 00:39:48,089 Wygraj lub przegraj w kasynie, to wszystko tylko drzemka. 273 00:39:49,679 --> 00:39:52,513 Myślałam, że powiesz coś spektakularnego. 274 00:39:55,018 --> 00:39:59,979 Jedyna rzecz spektakularna jest właśnie tutaj. 275 00:40:36,809 --> 00:40:40,393 Jest tu za jasno. Chodźmy do łóżka. 276 00:40:41,773 --> 00:40:43,765 Następnie załóż to. 277 00:40:45,485 --> 00:40:46,646 Niesamowity. 278 00:40:47,737 --> 00:40:49,899 Wyglądasz jak gwiazda kina akcji. 279 00:41:25,316 --> 00:41:27,023 Więc spotykamy się ponownie. 280 00:41:31,114 --> 00:41:32,901 Czy znacie się? 281 00:41:34,492 --> 00:41:37,576 Prawdopodobnie przypadek. Twój głos jest... 282 00:41:37,787 --> 00:41:40,495 Przyzwyczajam się do nowego strun głosowych. 283 00:41:41,624 --> 00:41:43,286 Bardzo interesujące. 284 00:41:43,292 --> 00:41:44,828 Co jest z kamerą? 285 00:41:44,836 --> 00:41:46,793 Profesjonalny nawyk. 286 00:41:47,296 --> 00:41:49,663 Jestem niezależnym reporterem Gonzo. 287 00:41:50,508 --> 00:41:52,716 - To nieoczekiwane. - Co jest? 288 00:41:53,594 --> 00:41:56,803 Będąc milionerem, I myślałem, że nie pracujesz. 289 00:41:58,057 --> 00:42:00,891 Pozwolę wam porozmawiać na osobności. 290 00:42:10,445 --> 00:42:12,528 Jak wspomniał twój prawnik, 291 00:42:12,947 --> 00:42:15,564 dorównuje inwestycji wartej 60 milionów dolarów Sewon Idea, 292 00:42:15,575 --> 00:42:18,818 i po prostu zbieraj ciasto co miesiąc. 293 00:42:20,163 --> 00:42:21,779 To dobry interes. 294 00:42:22,040 --> 00:42:23,622 Słyszałem te warunki. 295 00:42:23,624 --> 00:42:28,790 Niedawno zwolniony szef gangu ukradł kapitał, nad którym pracowałeś. 296 00:42:30,423 --> 00:42:34,758 Jeśli będziemy współpracować, mogę być w niebezpieczeństwie. 297 00:42:40,475 --> 00:42:42,467 Wycofujesz się? 298 00:42:43,853 --> 00:42:46,015 Nie musiałem przychodzić, jeśli ty to zrobiłeś. 299 00:42:49,067 --> 00:42:50,774 Nie zrozum źle. 300 00:42:51,235 --> 00:42:56,151 Być może niebezpieczne ale jest praca, którą musimy wykonać. 301 00:42:58,367 --> 00:43:02,077 Co powiesz na kolację w weekend? 302 00:43:13,466 --> 00:43:15,628 Wszystkiego najlepszego i kocham cię! 303 00:43:17,929 --> 00:43:19,136 Chodź tutaj! 304 00:43:19,764 --> 00:43:21,721 To są ludzie, z którymi pracuję. 305 00:43:21,849 --> 00:43:23,181 Miło cię poznać. Powitanie! 306 00:43:23,184 --> 00:43:25,176 Dobry wieczór, witamy. 307 00:43:30,858 --> 00:43:34,351 To najwspanialsze danie z mojego rodzinnego miasta. 308 00:43:34,362 --> 00:43:35,728 Nazywa się to Kurczak Żebraka. 309 00:43:37,365 --> 00:43:42,360 Żebrak ukradł kurczaka, i ukryłem go w błocie, 310 00:43:43,871 --> 00:43:47,956 Przechodził cesarz dynastii Qing i wypróbowałem to, 311 00:43:47,959 --> 00:43:49,871 i od razu stał się hitem. 312 00:43:53,548 --> 00:43:54,880 Jak to jest? 313 00:43:56,717 --> 00:44:00,176 Może to wyglądać obrzydliwie, ale smak jest na najwyższym poziomie. 314 00:44:00,179 --> 00:44:03,217 Naczynia i ludzie nie należy oceniać na podstawie wyglądu. 315 00:44:03,224 --> 00:44:06,513 Mogę być dla ciebie jak obolały kciuk, 316 00:44:06,519 --> 00:44:10,809 ale musimy współpracować, abyśmy mogli przetrwać. 317 00:44:11,023 --> 00:44:14,312 Nie, musisz uciec za kaucją, żeby przeżyć. 318 00:44:15,653 --> 00:44:18,862 Nawet jeśli zaczniesz ze mną wojnę, 319 00:44:18,865 --> 00:44:21,278 nadal jesteśmy tylko pionkami. 320 00:44:23,035 --> 00:44:25,778 Ty masz markę, ja mam historię. 321 00:44:26,164 --> 00:44:27,996 Podzieliliśmy kasyno pół na pół. 322 00:44:27,999 --> 00:44:30,161 Od teraz cię wspieram, 323 00:44:30,168 --> 00:44:33,832 to moja delikatna propozycja. 324 00:44:35,506 --> 00:44:38,374 Nie, brzmi jak groźba. 325 00:44:40,344 --> 00:44:43,052 Wiem, że nie masz funduszy. 326 00:44:44,473 --> 00:44:45,634 Blefowanie nie pasuje do ciebie. 327 00:44:45,641 --> 00:44:47,382 Choi tak powiedział? 328 00:44:50,980 --> 00:44:53,472 Przemyślę to. 329 00:44:55,443 --> 00:44:56,934 przy okazji... 330 00:44:58,779 --> 00:45:01,317 Gdzieś widziałem ten tatuaż. 331 00:45:02,408 --> 00:45:05,901 Słyszałem, że desperacko tego szukasz. 332 00:45:06,329 --> 00:45:07,240 Gdzie? 333 00:45:14,045 --> 00:45:14,876 Tatuś! 334 00:45:14,879 --> 00:45:16,245 Moje dziecko! 335 00:45:16,255 --> 00:45:18,121 Ukrywałeś się tutaj? 336 00:45:19,091 --> 00:45:20,582 Do zobaczenia ponownie. 337 00:45:21,552 --> 00:45:23,168 Długo się ukrywałeś? 338 00:45:23,429 --> 00:45:24,419 chodźmy! 339 00:45:29,518 --> 00:45:32,181 Więc starsza pani odeszła protezę i powiedział: 340 00:45:33,940 --> 00:45:36,398 „zamieniliśmy zęby i zrobiliśmy to”. 341 00:45:40,196 --> 00:45:44,156 Mamy wielu starszych pacjentów, więc zaczynamy dzień od tych dowcipów. 342 00:45:44,283 --> 00:45:46,024 Te same żarty nigdy się nie starzeją. 343 00:45:46,827 --> 00:45:50,286 A jeśli mowa o protezach, to też mam pewną historię. 344 00:45:52,208 --> 00:45:55,872 Mój partner Noh jest byłym detektywem z wydziału zabójstw. 345 00:45:56,879 --> 00:45:59,371 Był dość charakterystycznym człowiekiem. 346 00:45:59,882 --> 00:46:02,215 Słuchamy policyjnego radia, 347 00:46:02,426 --> 00:46:05,590 i przybyć na miejsce zbrodni zanim to zrobią, 348 00:46:05,763 --> 00:46:09,302 więc nosimy pieluchy w samochód podczas obserwacji. 349 00:46:09,517 --> 00:46:10,803 Czy to ty? 350 00:46:10,810 --> 00:46:13,723 Zwykle stoję za kamerą. 351 00:46:14,480 --> 00:46:19,475 Przyłapano nas na tym, więc zabawiliśmy się w szaleńców. 352 00:46:20,069 --> 00:46:21,480 Dlaczego to robisz? 353 00:46:30,705 --> 00:46:32,321 Zapiszę rozmowę o sklepie. 354 00:46:32,665 --> 00:46:33,872 Cóż, w każdym razie... 355 00:46:34,959 --> 00:46:37,793 - To jest... - Jestem Han Ye-won. 356 00:46:39,505 --> 00:46:41,371 Przepraszam za spóźnienie. 357 00:46:53,602 --> 00:46:55,343 Ona jest moją dziewczyną. 358 00:46:58,107 --> 00:46:59,564 Czy to żart? 359 00:46:59,984 --> 00:47:01,065 Co jest? 360 00:47:01,360 --> 00:47:03,397 Pojawiasz się nagle i pytasz o współpracę, 361 00:47:03,571 --> 00:47:06,860 to samo imię, ten sam odwyk, a teraz ta kobieta. 362 00:47:08,617 --> 00:47:10,028 Igrasz z ogniem. 363 00:47:10,036 --> 00:47:12,653 To modna sukienka, czuję się okropnie. 364 00:47:13,331 --> 00:47:14,993 Mam iść się przebrać? 365 00:47:15,291 --> 00:47:17,283 Powinienem ci to mówić. 366 00:47:18,294 --> 00:47:22,880 Z miejsca, w którym stoję, jesteś tylko imieniem, 367 00:47:23,549 --> 00:47:26,508 i przyszedłeś do mnie zdesperowany, szukając funduszy. 368 00:47:32,933 --> 00:47:34,595 Yoo-hwa, przepraszam. 369 00:47:36,937 --> 00:47:38,519 Jestem lekko pijany. 370 00:47:41,609 --> 00:47:43,601 Pozwolimy wam porozmawiać. 371 00:47:43,861 --> 00:47:45,944 Ye-won, chodźmy do baru. 372 00:47:45,946 --> 00:47:47,938 Zapiekanka serowa tutaj jest niesamowita. 373 00:47:57,416 --> 00:47:59,408 Szczerze mówiąc, 374 00:48:01,170 --> 00:48:03,127 Nie interesowałem się biznesem kasynowym. 375 00:48:09,678 --> 00:48:11,419 Czy to prawda? 376 00:48:12,348 --> 00:48:14,340 Nie zrozum źle, 377 00:48:15,684 --> 00:48:17,346 dostaniesz pieniądze. 378 00:48:18,687 --> 00:48:20,428 Ale jest warunek. 379 00:48:20,940 --> 00:48:23,523 Ścigam szefa mafii od lat, 380 00:48:23,776 --> 00:48:25,733 niedawno został zwolniony. 381 00:48:26,237 --> 00:48:27,899 Cho Won-geun? 382 00:48:28,739 --> 00:48:33,655 Tak, chcę, żeby kopał jeszcze głębiej. 383 00:48:35,538 --> 00:48:36,870 Tak? 384 00:48:36,872 --> 00:48:38,704 Czy to też przypadek? 385 00:48:38,707 --> 00:48:40,164 Muszę go też rozjebać. 386 00:48:40,167 --> 00:48:43,251 Dlatego chcę z tobą współpracować. 387 00:48:43,379 --> 00:48:45,371 O co ci chodzi? 388 00:48:46,674 --> 00:48:47,881 Kokaina. 389 00:48:49,301 --> 00:48:50,291 Kurwa... 390 00:48:54,932 --> 00:48:58,391 Jesteś groteskowy i wytrącający z równowagi, 391 00:48:58,853 --> 00:49:00,560 ale po prostu klikamy. 392 00:49:02,857 --> 00:49:04,268 To dziwne... 393 00:49:05,484 --> 00:49:06,816 Zróbmy to. 394 00:49:07,820 --> 00:49:09,607 Masz jeszcze jakieś prośby? 395 00:49:10,573 --> 00:49:13,441 Chcę wyrzeźbić Twoją twarz, 396 00:49:15,453 --> 00:49:18,036 i nałóż to na moją twarz. 397 00:49:19,498 --> 00:49:23,117 Ta twarz jest dość kłopotliwa. 398 00:49:27,047 --> 00:49:29,539 Mógłbym zrezygnować z kontraktu i cię zabić. 399 00:49:33,804 --> 00:49:35,591 To był żart. 400 00:49:36,640 --> 00:49:39,053 Przepraszam, jeśli Cię uraziłem. 401 00:49:42,271 --> 00:49:44,263 Taka jest umowa. 402 00:50:23,187 --> 00:50:27,682 Słyszałem, że fundusze Janga się wyczerpały, skąd wziął pieniądze? 403 00:50:28,400 --> 00:50:29,936 Co się stało? 404 00:50:30,361 --> 00:50:34,822 Ta oferta w kasynie doprowadza mnie do szału. 405 00:50:47,586 --> 00:50:48,872 Smacznego. 406 00:50:52,299 --> 00:50:55,542 Smażenie go lekko usunęło część trucizny, 407 00:50:55,928 --> 00:50:58,420 ale wystarczy, żeby cię zabić w 3 dni. 408 00:51:00,391 --> 00:51:01,927 Przepraszam, proszę pana. 409 00:51:02,226 --> 00:51:04,058 Zjedz wspaniały posiłek. 410 00:51:41,223 --> 00:51:44,011 Mam zacząć teraz? 411 00:51:47,187 --> 00:51:50,476 Gotowi, akcja. 412 00:51:56,780 --> 00:51:58,066 Sjesta... 413 00:52:02,244 --> 00:52:04,452 Dlaczego tak to nazwałeś? 414 00:52:05,789 --> 00:52:09,248 Nie wiem, po prostu przyszło mi to do głowy. 415 00:52:11,670 --> 00:52:16,836 Wygraj lub przegraj w kasynie, to wszystko tylko drzemka, 416 00:52:17,384 --> 00:52:20,001 Myślałam, że powiesz coś fantastycznego. 417 00:52:28,771 --> 00:52:30,012 Zło. 418 00:52:31,273 --> 00:52:33,265 „Coś spektakularnego”. 419 00:52:37,196 --> 00:52:38,778 Spróbuj ponownie. 420 00:52:41,784 --> 00:52:46,950 Wygraj lub przegraj w kasynie, to wszystko tylko drzemka, 421 00:52:47,206 --> 00:52:49,869 Myślałam, że powiesz coś spektakularnego. 422 00:52:53,587 --> 00:53:00,801 Jedyna rzecz spektakularna jest właśnie tutaj. 423 00:53:20,864 --> 00:53:24,278 Jest tu za jasno. Chodźmy do łóżka. 424 00:53:28,205 --> 00:53:30,037 Następnie załóż to. 425 00:53:36,630 --> 00:53:37,791 Niesamowity. 426 00:53:39,383 --> 00:53:41,875 Wyglądasz jak gwiazda kina akcji. 427 00:54:18,464 --> 00:54:20,831 OK, spóźnisz się? 428 00:54:40,611 --> 00:54:42,603 Przyniosłem coś dobrego, 429 00:54:42,905 --> 00:54:44,817 czy mógłbym wpaść na chwilę? 430 00:55:01,840 --> 00:55:03,832 Jak mogłeś tego nie wypić? 431 00:55:08,305 --> 00:55:10,888 Wyraź swoje zdanie i proszę wyjdź. 432 00:55:12,601 --> 00:55:14,968 Gdzie pracowałeś 2 lata temu? 433 00:55:17,815 --> 00:55:19,101 Prywatny szpital. 434 00:55:21,443 --> 00:55:23,309 Miałaś wtedy męża. 435 00:55:27,866 --> 00:55:28,822 Wysiadać! 436 00:55:29,660 --> 00:55:31,242 Czy powinienem zadzwonić na policję? 437 00:55:36,333 --> 00:55:40,202 Ponieważ jesteś mi przydzielony, mój prawnik cię sprawdził. 438 00:55:43,549 --> 00:55:46,087 Był pacjentem CRPS. 439 00:55:46,635 --> 00:55:49,628 Niezdolna do miłości, ziemia zawsze cierpiąca. 440 00:55:50,556 --> 00:55:52,718 To było papierowe małżeństwo, dla celów ubezpieczeniowych. 441 00:55:52,724 --> 00:55:55,091 Zakochał się, gdy cierpiał, 442 00:55:56,144 --> 00:55:58,636 i opuścił go po zakończeniu leczenia. 443 00:56:00,315 --> 00:56:03,729 Spotykasz się z Jangiem z podobnych powodów. 444 00:56:04,820 --> 00:56:06,311 Podsumowując, 445 00:56:06,905 --> 00:56:11,650 Powiedziano mi, żebym uważał ponieważ kochasz cierpiących mężczyzn. 446 00:56:14,329 --> 00:56:16,321 To było coś takiego. 447 00:56:18,542 --> 00:56:20,124 Całkiem niezła historia. 448 00:56:32,431 --> 00:56:36,015 Jeśli nie wezmę tego leku, usłyszysz mój krzyk. 449 00:56:41,231 --> 00:56:42,893 Tego nie było na twoim wykresie. 450 00:56:42,900 --> 00:56:45,108 Pominięty, więc nie wiedziałbyś. 451 00:56:47,696 --> 00:56:48,686 Ale to... 452 00:56:53,327 --> 00:56:55,319 Chodź, zdejmij to. 453 00:56:59,833 --> 00:57:01,825 Przyszedłem cię o to zapytać. 454 00:57:02,794 --> 00:57:04,786 Bałam się na to patrzeć sama. 455 00:57:54,930 --> 00:57:56,887 Dlaczego nie wziąłeś pigułki? 456 00:58:00,894 --> 00:58:03,511 Ponieważ kochasz cierpiących mężczyzn. 457 00:58:05,983 --> 00:58:07,394 Masz jeszcze coś? 458 00:58:08,485 --> 00:58:09,726 Spójrz na moją twarz. 459 00:58:14,324 --> 00:58:16,031 Jak wyglądam? 460 00:58:22,374 --> 00:58:24,661 Zostaw to, może się nie zagoić. 461 00:58:26,545 --> 00:58:28,377 Usuń resztę. 462 00:59:07,210 --> 00:59:09,042 Bankier 0, gracz wygrywa. 463 00:59:11,757 --> 00:59:13,669 Powinieneś się przespać. 464 00:59:15,844 --> 00:59:17,551 Straciłem połowę w ciągu 2 dni. 465 00:59:18,680 --> 00:59:23,846 Piosenka wykazała instynkt macierzyński kiedy mnie bolało. 466 00:59:24,853 --> 00:59:26,344 Skąd wiedziałeś? 467 00:59:26,813 --> 00:59:32,150 Ci, którzy opiekują się chorym rodzicem lub zwierzęta jako dzieci, 468 00:59:32,652 --> 00:59:35,611 dorośnij, aby mieć silny instynkt macierzyński, 469 00:59:36,323 --> 00:59:39,487 Myślałam, że Song jest takim przypadkiem. 470 00:59:42,829 --> 00:59:45,287 Zatem dla Songa jest to Jang Tae-young 471 00:59:45,290 --> 00:59:47,657 ktoś, kogo można łatwo zastąpić? 472 00:59:48,710 --> 00:59:54,672 Zawsze się w niej zakocha okrutny mężczyzna, który jej potrzebuje. 473 00:59:55,175 --> 00:59:56,666 Dlaczego? 474 00:59:56,676 --> 00:59:58,633 Chcesz ukraść mu kobietę? 475 01:00:01,598 --> 01:00:03,339 Zgodnie z obietnicą 100 000 dolarów. 476 01:00:03,600 --> 01:00:07,184 Proszę o przesłanie mi wykresów Janga do przyszłego tygodnia. 477 01:01:58,298 --> 01:02:00,790 Cho Won-geun, ty pieprzona suko. 478 01:02:07,891 --> 01:02:10,383 Czy mnie też będziesz za to winić? 479 01:02:21,863 --> 01:02:25,777 Twój prawnik jest wyjątkowy. 480 01:02:26,409 --> 01:02:28,150 Bo jest drogi. 481 01:02:34,501 --> 01:02:35,617 Oto klucz do karty. 482 01:02:42,050 --> 01:02:44,042 Nosiłeś wtedy okulary? 483 01:02:44,427 --> 01:02:46,760 Twoje pytania są irytujące. 484 01:02:47,806 --> 01:02:51,595 Mając to mieszkanie w rękach ciebie, umowa została wypełniona, 485 01:02:51,601 --> 01:02:52,933 - więc teraz... - Teraz, 486 01:02:53,311 --> 01:02:55,223 idziemy za Cho. 487 01:02:59,150 --> 01:03:01,233 Już się tym zajmuję. 488 01:03:03,863 --> 01:03:05,855 Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy. 489 01:03:09,452 --> 01:03:10,693 Chcesz jednego? 490 01:03:27,178 --> 01:03:29,886 Umieram z ciekawości, jak wyglądasz. 491 01:03:31,766 --> 01:03:33,758 Wkrótce się o tym przekonasz. 492 01:03:34,477 --> 01:03:37,185 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 493 01:03:38,857 --> 01:03:40,894 Jeśli ta wskazówka jest słuszna, 494 01:03:40,900 --> 01:03:42,857 czy nie powinniśmy zdobyć informacji wywiadowczych? 495 01:03:43,111 --> 01:03:44,693 Nie wystarczylibyśmy. 496 01:03:44,696 --> 01:03:47,279 Przyniosą nakaz do urzędu imigracyjnego. 497 01:03:50,076 --> 01:03:52,193 Wysłałeś nakaz? 498 01:03:52,746 --> 01:03:54,453 Tak, właśnie wysłałem. 499 01:04:09,304 --> 01:04:11,512 Skąd wiedziałeś, że Cho się tu ukrywa? 500 01:04:11,973 --> 01:04:13,680 Jesteś bardzo otwarty. 501 01:04:56,309 --> 01:04:58,517 To nalot z urzędu imigracyjnego! 502 01:07:04,854 --> 01:07:06,186 Spieszyć się! Spieszyć się! 503 01:07:08,691 --> 01:07:09,772 Rusz się! 504 01:07:20,954 --> 01:07:22,991 To powinien być wyrok śmierci dla Cho. 505 01:07:43,434 --> 01:07:44,845 Wiesz, jak z niego korzystać? 506 01:11:33,956 --> 01:11:38,166 Nasza umowa kończy się tutaj, więc nie musimy się spotykać. 507 01:11:39,921 --> 01:11:42,208 Resztę załatwią księgowi kasyna. 508 01:11:45,176 --> 01:11:47,168 Czy aż tak mnie nienawidzisz? 509 01:11:48,554 --> 01:11:50,546 Myślałeś, że cię polubię? 510 01:11:51,724 --> 01:11:54,717 Ta twarz, i jak mam to ująć, 511 01:11:55,937 --> 01:11:57,724 czujesz się jak moja imitacja. 512 01:11:58,606 --> 01:12:00,598 Może stalker? 513 01:12:01,025 --> 01:12:04,609 A może zbliżyłeś się do mnie, żeby opowiedzieć historię? 514 01:12:05,696 --> 01:12:07,528 Słyszałem, że zmieniłeś imię. 515 01:12:10,451 --> 01:12:12,488 Jestem twoją imitacją? 516 01:12:17,166 --> 01:12:19,783 Przestań marnować nasz czas, 517 01:12:20,753 --> 01:12:23,291 jeśli znowu mnie naśladujesz, ja nie pozwoli ci oddychać. 518 01:12:24,006 --> 01:12:27,374 I nie zbliżaj się do mojej kobiety. 519 01:13:41,083 --> 01:13:43,325 Kiedy zacząłeś używać? 520 01:13:46,339 --> 01:13:48,331 Przeszukałeś moją szafkę? 521 01:13:49,592 --> 01:13:52,926 To syntetyczny narkotyk, efekt uboczny jest okropny. 522 01:14:15,743 --> 01:14:17,905 Moja kobieta została zgwałcona. 523 01:15:07,837 --> 01:15:11,251 1, 2, 3. 524 01:15:12,883 --> 01:15:17,173 Siesta, jej skutki będą być odczuwalne w ciągu 7 sekund. 525 01:15:18,139 --> 01:15:22,304 W ustach będzie wędrował rybi smak, i halucynacje będą odczuwalne. 526 01:15:27,023 --> 01:15:30,983 Przy niższej temperaturze ciała, utracie pamięci można zapobiec. 527 01:15:35,698 --> 01:15:38,281 To jest dokumentacja mojego raportu. 528 01:15:40,077 --> 01:15:42,069 Dokumentacja do mojego raportu. 529 01:15:44,790 --> 01:15:47,453 Potrafię pokonać siebie. 530 01:15:56,677 --> 01:15:58,088 To jest... 531 01:16:00,306 --> 01:16:02,548 dokumentacja do mojego raportu. 532 01:16:04,810 --> 01:16:11,023 Mogę... pokonać siebie. 533 01:17:11,710 --> 01:17:12,871 Aha, i... 534 01:17:16,006 --> 01:17:16,996 to też. 535 01:18:25,451 --> 01:18:26,737 Jak to jest? 536 01:18:30,748 --> 01:18:32,455 Czy to jest twarz, o której marzyłeś? 537 01:18:55,397 --> 01:18:58,356 Jak coś z filmu, 538 01:18:58,484 --> 01:19:02,478 krajowy tłum został złapany za produkcję 539 01:19:02,488 --> 01:19:05,322 i dystrybucją nielegalnych narkotyków. 540 01:19:05,783 --> 01:19:10,778 Wezwała prokuratura w Seulu natychmiastowe aresztowanie szefa mafii 541 01:19:11,872 --> 01:19:14,956 i jego popleczników za dystrybucję duża ilość kokainy... 542 01:19:15,125 --> 01:19:18,414 Wiele garniturów na górze będzie połóż na to siekierę. 543 01:19:18,796 --> 01:19:19,912 Ale jestem dobry. 544 01:19:22,383 --> 01:19:26,218 Skąd znali dokładną lokalizację? 545 01:19:28,597 --> 01:19:31,135 Kto pomógł ci ścigać Cho? 546 01:19:32,017 --> 01:19:34,134 To rosyjski biznesmen, 547 01:19:34,728 --> 01:19:39,848 Siergiej, on jest Koreańczykiem i Rosjaninem. 548 01:19:40,651 --> 01:19:42,233 Przedstawię cię. 549 01:19:42,236 --> 01:19:43,317 Siergiej... 550 01:19:48,784 --> 01:19:53,700 Sprawę tę badano przez wiele lat przez reportera naszej stacji 551 01:19:53,706 --> 01:19:56,915 Jang Tae-young, który był przyczynił się do aresztowania... 552 01:19:56,917 --> 01:20:01,662 Po zbadaniu przemocy, i przestępczością narkotykową od wielu lat, 553 01:20:02,256 --> 01:20:08,298 Zdałem sobie sprawę, że uzależnieni od tych przestępstw byli prawdziwymi potworami. 554 01:20:08,887 --> 01:20:14,975 Odeszła kobieta, którą kocham zaginiony w związku z tą sprawą. 555 01:20:17,438 --> 01:20:22,775 Minęły 3 lata, ale nie poddam się. 556 01:20:24,236 --> 01:20:28,822 Nie wiem, czy on tu jest, ale chciałbym też podziękować 557 01:20:34,913 --> 01:20:36,120 Dziękuję. 558 01:20:53,307 --> 01:20:54,639 Minęło trochę czasu. 559 01:20:55,059 --> 01:20:56,516 Dziękuję za przybycie. 560 01:20:56,518 --> 01:20:58,225 Dziękuję za zaproszenie. 561 01:20:58,979 --> 01:21:00,515 Uwielbiam tę grę, prawda? 562 01:21:00,773 --> 01:21:02,730 Otworzyliśmy ten pokój VIP. 563 01:21:03,817 --> 01:21:06,685 Czy wyglądam teraz na przywódcę? 564 01:21:07,237 --> 01:21:08,603 Gratulacje. 565 01:21:12,618 --> 01:21:17,158 Jest ktoś, kto próbuje mnie naśladować, 566 01:21:18,499 --> 01:21:20,491 co to za warunek? 567 01:21:21,377 --> 01:21:25,496 Nazywa się to zespołem lustra Giovanniniego, 568 01:21:26,632 --> 01:21:31,673 jeden naśladuje manierę i zwyczaje otaczających go osób. 569 01:21:32,221 --> 01:21:37,216 To przerażające, jak doświadczenie wyjścia z ciała. 570 01:21:39,561 --> 01:21:43,225 Nie sądzę, żeby to było coś Mogę pomóc. 571 01:21:43,899 --> 01:21:48,143 Sprawienie, że ktoś zniknie w prawdziwym życiu to twoja specjalność. 572 01:21:48,320 --> 01:21:50,277 To dość przerażające. 573 01:22:03,919 --> 01:22:04,955 Dbać o siebie. 574 01:22:20,686 --> 01:22:22,348 Co jest takiego zabawnego? 575 01:22:35,200 --> 01:22:37,783 To było niezręczne, bo jesteśmy tacy sami. 576 01:22:47,421 --> 01:22:50,459 Powiedziałem, że cię zabiję, jeśli jeszcze raz mnie naśladujesz. 577 01:22:58,098 --> 01:23:01,808 Myślałeś kiedyś, że to ty mnie naśladujesz? 578 01:23:05,731 --> 01:23:08,269 Lepiej już teraz wyjdź. 579 01:23:08,942 --> 01:23:10,308 Dlaczego powinienem? 580 01:23:10,569 --> 01:23:14,108 Nie zapominaj, że mam połowę tego. 581 01:23:16,617 --> 01:23:17,778 Co? 582 01:23:18,410 --> 01:23:20,993 Lepiej po prostu się tym cieszyć. 583 01:23:25,083 --> 01:23:26,574 Wzniesiemy toast? 584 01:23:31,215 --> 01:23:32,877 Podnieś szklankę. 585 01:23:34,259 --> 01:23:35,716 Pozdrawiam wszystkich. 586 01:23:35,761 --> 01:23:37,343 do cholery! 587 01:23:49,566 --> 01:23:51,558 Przydałby się drink. 588 01:24:11,797 --> 01:24:13,208 Stary człowieku, 589 01:24:13,423 --> 01:24:15,631 poddaj się i kup prywatną komórkę. 590 01:24:15,634 --> 01:24:17,967 Przyniosę trochę kurczaka żebraczego. 591 01:24:18,178 --> 01:24:20,090 Kto chce mnie pochować? 592 01:24:20,639 --> 01:24:22,551 Nawet mnie nie podejrzewasz? 593 01:24:23,183 --> 01:24:24,640 Lubisz mnie. 594 01:24:26,478 --> 01:24:29,642 Powiedz mi, który Rosjanin za tym stał. 595 01:24:30,274 --> 01:24:32,891 Jeśli ten reporter złoży zeznania, nie żyjesz. 596 01:24:33,610 --> 01:24:36,023 Jeśli chcesz żyć, musisz mi pomóc. 597 01:24:37,614 --> 01:24:38,730 Po imprezie, 598 01:24:38,740 --> 01:24:41,949 Mógłbym zmusić reportera do wyjścia gdziekolwiek chcesz. 599 01:24:42,411 --> 01:24:44,152 Czy to nie wystarczy? 600 01:24:48,000 --> 01:24:49,616 Hej, słuchaj. 601 01:24:51,420 --> 01:24:53,707 Gdzie widziałeś tego mężczyznę z tym samym tatuażem? 602 01:24:55,048 --> 01:24:56,459 Oddzwonię. 603 01:25:03,890 --> 01:25:08,976 Minęło już zbyt dużo czasu, czujesz się jak obcy. 604 01:25:13,275 --> 01:25:15,733 Jak powiązane są ze sobą sprawy zaginionych osób? 605 01:25:16,320 --> 01:25:20,109 To byli narkomani leku, którego szukaliśmy. 606 01:25:20,866 --> 01:25:23,904 Prawda wyjdzie na jaw, gdy Cho zostanie złapany. 607 01:25:26,455 --> 01:25:31,041 Ten, który pracował pod okiem Cho był prawą ręką prof. Kima. 608 01:25:31,668 --> 01:25:37,255 Prof. Kim jest wrogim handlarzem narkotyków Cho. 609 01:25:38,467 --> 01:25:40,299 Nie, ściśle rzecz biorąc, rosyjska mafia. 610 01:25:40,552 --> 01:25:42,134 Prawdziwe imię to Siergiej. 611 01:25:42,679 --> 01:25:43,795 Dowód? 612 01:25:44,097 --> 01:25:46,714 Jest teraz w kraju. 613 01:25:48,101 --> 01:25:49,217 Proszę ze mną. 614 01:25:49,227 --> 01:25:50,559 Kopmy razem. 615 01:28:09,034 --> 01:28:13,904 1, 2, 3, 4... 616 01:28:13,914 --> 01:28:15,325 Szalony drań... 617 01:28:15,332 --> 01:28:17,369 5, 6 618 01:29:34,786 --> 01:29:36,027 Czy ty... 619 01:29:37,330 --> 01:29:38,741 dać mi narkotyki? 620 01:29:39,833 --> 01:29:41,825 Dobrze się czujesz, prawda? 621 01:29:42,210 --> 01:29:43,200 Co? 622 01:29:44,421 --> 01:29:49,132 Okaleczył miejskiego tyrana i trafił do poprawczaka, 623 01:29:49,467 --> 01:29:51,174 naprawdę to zrobiłeś? 624 01:29:51,177 --> 01:29:52,839 Chcesz usłyszeć prawdę? 625 01:29:52,846 --> 01:29:57,181 Chodziłeś do zwykłej szkoły, i do tego wzorową uczennicą. 626 01:29:58,018 --> 01:30:01,136 Szalona suka odgryzła ci sutek? 627 01:30:03,940 --> 01:30:07,308 Właściwie zostałeś ranny podczas prowadzenia sprawy. 628 01:30:09,738 --> 01:30:11,400 Wiedziałeś, prawda? 629 01:30:12,991 --> 01:30:14,903 Że jesteś moją imitacją. 630 01:30:14,910 --> 01:30:16,242 Zamknąć się! 631 01:30:17,537 --> 01:30:22,157 Uzależniłeś się 3 lata temu podczas pogoni za narkotykiem. 632 01:30:22,167 --> 01:30:26,753 Więc wyszedłeś ode mnie, żeby zagrać gangstera. 633 01:30:28,131 --> 01:30:32,171 Czy wiesz, ile masz lat? 634 01:30:33,678 --> 01:30:35,419 3 lata. 635 01:30:39,684 --> 01:30:42,267 Moja kobieta została zgwałcona. 636 01:30:42,979 --> 01:30:43,969 Kumpel! 637 01:30:44,356 --> 01:30:46,348 Nigdy nie miałeś kobiety. 638 01:30:49,444 --> 01:30:53,859 Jak śmiecie próbować zabić prawdziwą rzecz? 639 01:30:56,534 --> 01:30:58,116 Nie możesz zostać mną. 640 01:30:58,536 --> 01:31:00,277 Ale jednak mogę. 641 01:31:02,165 --> 01:31:04,748 Naśladowanie nie wystarczy. 642 01:31:05,168 --> 01:31:06,750 Wszystko jest we mnie, 643 01:31:06,753 --> 01:31:08,540 to wszystko moje! 644 01:31:18,890 --> 01:31:20,506 Jestem prawdziwy. 645 01:32:40,555 --> 01:32:41,716 Yoo-hwa. 646 01:33:05,288 --> 01:33:07,280 Gdzie jest następna impreza? 647 01:33:17,801 --> 01:33:19,042 Impreza? 648 01:34:07,350 --> 01:34:09,592 Kupujesz narkotyki na ulicy? 649 01:34:10,603 --> 01:34:12,310 Dlaczego nie możesz zrezygnować? 650 01:34:13,523 --> 01:34:15,515 Jakie to ma dla Ciebie znaczenie? 651 01:34:17,068 --> 01:34:18,525 Jesteś fałszywy. 652 01:34:22,866 --> 01:34:23,982 Nie. 653 01:34:27,203 --> 01:34:30,446 Jestem kimś, kto cię kocha, pomimo poznania prawdy. 654 01:34:33,751 --> 01:34:35,413 Jestem twoim prawdziwym. 655 01:34:45,638 --> 01:34:52,056 Czy wiesz dlaczego kochasz 3-latek ze schizofrenią? 656 01:34:56,441 --> 01:35:00,651 Ponieważ pochodzi z ego z chęci rzucenia narkotyków. 657 01:35:02,822 --> 01:35:04,814 Nie bądź taki jak on. 658 01:35:05,909 --> 01:35:07,491 Podbij to. 659 01:35:08,328 --> 01:35:09,614 Jak ja. 660 01:35:47,700 --> 01:35:48,565 Wysiadać! 661 01:36:30,118 --> 01:36:32,110 Wstawaj, wstawaj! 662 01:36:37,834 --> 01:36:43,250 Chcesz to nawet nazwać zabicie tego pieprzonego reportera? 663 01:36:44,882 --> 01:36:49,422 Dowiedz się, kto przyszedł później mnie i przyprowadź go do mnie. 664 01:36:50,430 --> 01:36:53,389 Albo ona nie żyje. 665 01:39:48,441 --> 01:39:49,522 Baek. 666 01:39:51,110 --> 01:39:52,396 Baek Jong-gu. 667 01:40:13,549 --> 01:40:14,881 Tae-young, 668 01:40:14,884 --> 01:40:17,877 przestań naciskać Rosjanie, to partnerzy. 669 01:40:20,223 --> 01:40:22,135 Zawstydzasz mnie. 670 01:40:30,191 --> 01:40:32,683 Była porwana przez 3 miesiące, 671 01:40:34,820 --> 01:40:37,062 jest mało prawdopodobne, że jeszcze żyje. 672 01:40:40,868 --> 01:40:42,609 Ona żyje. 673 01:40:44,997 --> 01:40:46,989 Jak w takim razie mogę Ci pomóc? 674 01:40:47,708 --> 01:40:50,075 Przekaż Ryu Kil-su Cho. 675 01:40:50,795 --> 01:40:55,130 Zasadzanie Ryu w jego tłumie było źródło kłopotów. 676 01:40:57,051 --> 01:40:58,792 To może być trudne. 677 01:41:07,478 --> 01:41:10,721 Jeśli nie chcesz stracić wszystkiego i uciekaj do Rosji, 678 01:41:10,856 --> 01:41:13,223 lepiej go wyprodukuj. 679 01:41:19,198 --> 01:41:20,780 Gdzie jest drań? 680 01:41:21,701 --> 01:41:23,533 Pomogę ci aż tutaj. 681 01:41:24,370 --> 01:41:26,362 Nic więcej nie mogę zrobić. 682 01:41:27,999 --> 01:41:29,911 Bądź ostrożny. 683 01:41:48,019 --> 01:41:52,013 Wróciłeś po tym jak dałeś mi zielone światło? 684 01:41:53,441 --> 01:41:55,057 Wiem Cho, 685 01:41:55,985 --> 01:41:59,604 skontaktuję się z nim, załatwię to. 686 01:41:59,864 --> 01:42:03,073 Ona jest moja, zajmę się tym. 687 01:42:05,328 --> 01:42:09,197 Jeśli wrócisz, zabiję cię. 688 01:42:47,620 --> 01:42:49,077 Tae-young. 689 01:42:49,997 --> 01:42:51,829 Trzymaj się z daleka od tej sprawy. 690 01:42:53,417 --> 01:42:54,703 To moja praca. 691 01:44:09,535 --> 01:44:11,242 Kogo przyprowadziłeś? 692 01:44:26,218 --> 01:44:28,210 Tylko jeden szczur? 693 01:44:34,560 --> 01:44:37,519 Naprawdę masz jaja, żeby mnie sprzedać? 694 01:44:38,606 --> 01:44:40,268 Dla kogo pracujesz? 695 01:44:41,984 --> 01:44:43,350 Siergiej... 696 01:44:46,489 --> 01:44:47,821 Kil-su, 697 01:44:48,365 --> 01:44:50,106 spójrz na moje oczy. 698 01:44:53,329 --> 01:44:55,116 Znasz mnie dobrze. 699 01:44:59,502 --> 01:45:02,586 Borys... Borys... 700 01:45:12,598 --> 01:45:14,009 Gdzie jest dziewczyna? 701 01:45:22,066 --> 01:45:24,433 Czujesz się inny. 702 01:45:25,277 --> 01:45:27,269 Mówi jak dupek, 703 01:45:28,155 --> 01:45:29,691 jesteś innym człowiekiem. 704 01:45:47,800 --> 01:45:50,463 O co chodzi z tym pedałowym strojem? 705 01:45:54,306 --> 01:45:55,842 Borys... 706 01:45:59,436 --> 01:46:01,894 Przyprowadź mi natychmiast Borysa. 707 01:46:34,763 --> 01:46:36,174 Przyniosłeś to? 708 01:46:41,020 --> 01:46:43,137 Walther PPQ napastnik, 709 01:46:44,398 --> 01:46:47,266 to najlepszy pistolet polimerowy. 710 01:46:52,907 --> 01:46:54,899 Następny w kolejności Siergiej Kim. 711 01:46:55,576 --> 01:46:58,410 Był postacią niesławną. 712 01:47:01,707 --> 01:47:06,953 Przydzieliłem ci całodobowego ochroniarza. 713 01:47:07,922 --> 01:47:10,505 Były funkcjonariusz Specnazu i działacz mafijny, 714 01:47:10,507 --> 01:47:13,375 i znany jako prof. Kim. 715 01:51:12,207 --> 01:51:13,448 Kim jesteś? 716 01:51:59,963 --> 01:52:01,454 Więc jesteś prawdziwy, 717 01:52:01,465 --> 01:52:04,708 a ten z którym miałem do czynienia jest podróbką? 718 01:52:18,023 --> 01:52:19,013 Skurwiel. 719 01:52:20,317 --> 01:52:21,774 Mylisz mnie. 720 01:52:26,240 --> 01:52:27,401 Cześć? 721 01:52:28,742 --> 01:52:30,404 Pozwól, że cię o coś zapytam. 722 01:52:31,411 --> 01:52:34,404 Jakie jest moje ulubione danie? 723 01:52:41,421 --> 01:52:43,253 Strzeliłeś do niewłaściwego. 724 01:52:44,508 --> 01:52:46,670 Wiem, że zastrzeliłem pisarza. 725 01:52:48,178 --> 01:52:50,886 Kurwa, jestem taki zdezorientowany. 726 01:52:52,432 --> 01:52:54,048 Gdzie jest dziewczyna? 727 01:53:26,300 --> 01:53:27,541 Siergiej... 728 01:53:28,468 --> 01:53:31,131 Borys, znasz ich? 729 01:53:33,432 --> 01:53:35,924 Zacznijmy od Siergieja. 730 01:53:36,601 --> 01:53:39,014 Pracuje z tym reporterem. 731 01:53:45,944 --> 01:53:49,938 Zabij każdego, kto stanie ci na drodze! 732 01:53:50,157 --> 01:53:53,776 Zabij każdego, kto mnie skrzywdzi! 733 01:54:21,938 --> 01:54:23,099 Hej, radny. 734 01:54:23,106 --> 01:54:24,517 Kim jest Borys? 735 01:54:24,524 --> 01:54:25,856 Odpowiedz mi. 736 01:54:38,413 --> 01:54:39,824 Ta Siesta... 737 01:54:42,876 --> 01:54:44,663 Kurwa niesamowite. 738 01:54:50,592 --> 01:54:53,585 Pytałeś o mężczyznę z tym samym tatuażem. 739 01:54:54,721 --> 01:54:56,212 To mój lekarz rodzinny. 740 01:54:56,473 --> 01:54:59,056 Bezpiecznie strzeże twojej kobiety. 741 01:55:39,224 --> 01:55:41,011 Więc jesteś Borys? 742 01:55:42,352 --> 01:55:45,470 Nie, nie jestem Borysem. 743 01:55:46,565 --> 01:55:49,603 Tylko lekarz, który opracowuje nowe leki. 744 01:55:51,528 --> 01:55:53,064 Masz na myśli narkotyki. 745 01:55:56,241 --> 01:56:00,281 Więc leki, które tu dostałeś, były narkotykami? 746 01:56:00,954 --> 01:56:03,662 Brałeś je, żeby się naćpać? 747 01:56:03,957 --> 01:56:05,073 Nie. 748 01:56:06,376 --> 01:56:08,368 Otrzymałeś zbawienie. 749 01:56:09,129 --> 01:56:11,917 Widzieć? Odrodziłeś się. 750 01:56:54,674 --> 01:56:55,881 Sjesta. 751 01:56:57,010 --> 01:56:59,468 To dało ci nowe życie. 752 01:56:59,804 --> 01:57:03,718 W zależności od tego, jak jest używany, może uratować lub zabić człowieka. 753 01:57:05,185 --> 01:57:07,768 Siesta, to znaczy "drzemka". 754 01:57:09,648 --> 01:57:10,980 Czy to nie zabawne? 755 01:57:12,567 --> 01:57:16,277 Nawet w stanie wegetatywnym byłeś uzależniony. 756 01:57:16,821 --> 01:57:20,405 Aby przetrwać uzależnienie, stworzyłeś nowe ego, 757 01:57:20,408 --> 01:57:23,901 i użyłeś go, aby być świadkiem własnego przetrwania. 758 01:57:23,912 --> 01:57:25,778 To było intrygujące. 759 01:57:26,540 --> 01:57:29,328 Potem wydarzyło się coś interesującego. 760 01:57:29,709 --> 01:57:34,044 Nowe ego, które zostało stworzone istnieć w bolesnym piekle, 761 01:57:34,589 --> 01:57:38,708 poszedł do ciebie, który miał myśli samobójcze. 762 01:57:39,928 --> 01:57:42,545 Zbieg okoliczności? Los? 763 01:57:44,057 --> 01:57:47,471 Istniejący w skorupie, jak duch, 764 01:57:47,852 --> 01:57:54,395 uczepiłeś się ego jak ten magnes. 765 01:58:04,369 --> 01:58:06,076 Gdzie jest Yoo-hwa? 766 01:58:12,168 --> 01:58:13,158 Właśnie tutaj, 767 01:58:14,462 --> 01:58:17,796 ale osoba, która ją opuściła nie powiedziała, że jest w 3 miesiącu ciąży. 768 01:58:20,218 --> 01:58:23,256 To brudny szczur, który ukradł środki przeciwbólowe. 769 01:58:23,471 --> 01:58:26,054 Była już uzależniona od sjesty. 770 01:58:33,106 --> 01:58:36,645 Jedyni, którzy przeżyli Uzależnieniem Siesty jesteś ty, ja, 771 01:58:37,152 --> 01:58:39,439 i Jang Tae-young. 772 01:58:41,948 --> 01:58:44,156 Tracąc wszystko, widzisz, co jest prawdziwe. 773 01:58:44,242 --> 01:58:47,781 Kiedy już się od tego uzależnimy, odnajdziesz prawdziwego siebie. 774 01:58:48,079 --> 01:58:52,323 Wymrzyj, czyli instynkt przetrwania wydobywa prawdziwego Ciebie, jak Jang. 775 01:58:52,542 --> 01:58:54,158 Wszyscy umrzemy. 776 01:58:54,169 --> 01:58:58,504 Gdy równowaga zostanie utracona, osiąga się jeszcze większą równowagę. 777 02:00:04,989 --> 02:00:06,981 Jest w porządku, jest w porządku.